双语文章阅读--中英文对照阅读网

这应该算是一种解放吧？
三个星期前，乔治·亨德里克森(Jorge Hendrickson)失去了在曼哈顿一家对冲基金的工作岗位。从那时起，他便不再刮胡子了。“以前我每天都得把胡子刮得一干二净，现在虽然失业，不过倒也省事了，” 24岁的亨德里克森说，“趁着我还年轻，我要改变一下生活方式。”
越来越多丢了饭碗的公司职员都蓄起了胡子，这是失业带来的一个小好处。人们终于可以暂时从朝九?...

他眉毛胡子白了一大把了，明显超重，还有个爱吃糖果的毛病，尤其是每年的这个时候。圣诞老人显然需要经常看医生了。上周他就在贝勒大学(Baylor University)达拉斯医疗中心做了回体检。
贝勒大学的医生简·赛德勒(Jane Sadler)有幸为他做了检查。她说，圣诞老人的血压正常，为120/80，心脏听起来也不错，仍是“铃儿响叮当”。她建议圣诞老人扔掉玉米芯烟斗（我们都认为...

在??大?三一?院的小教堂?矗立著牛?的塑像，
??大理石雕刻??著一?永?的精神，
??匹?地航越那些不可思?的推理之海。
今天做为牛顿的现任接班人，他怀着当仁不让的相同抱负，朝向无边无际的时间与空间进发。
首先他把注意力锁向星系中一个垂死挣扎的恒星，它的燃料已耗尽，转眼间塌缩至大小为微不足道的一点。然而它的质量竟是如此密集，
强劲的重力场连速度快如光者也逃离不出其重力。
......In...

女婿们常爱拿难缠多事的丈母娘开开玩笑。
而媳妇们可能有更多抱怨的理由。
一项针对数百个家庭的调查发现，婆媳关系比岳母和女婿的关系难处得多。
调查显示，近三分之二的儿媳称她们的婆婆“溺爱儿子，常常吃醋”。
另有相同比例的婆婆则抱怨由于儿媳的出现，她们被冷落了。
英国剑桥大学纽汉姆学院的心理学家特里•阿普特博士在过去20年中对婆媳冲突的类型进行了研究，......It is usual...

纽约，时髦自信的广告销售经理安妮·贝茨(Anne Betts)信步走在第五大道上，脚下是五英寸高的系带坡跟鞋。当她抬脚走下人行道时，整个人摔倒在地。
贝茨说：“我马上就感觉到了。” 她是说她感觉到了脚踝扭伤后突如其来的疼痛。贝茨的医生劝她不要再穿那些跟特别高的鞋，鞋跟最高不要超过三英寸，不过贝茨承认自己实在是受不了那些高跟鞋的诱惑。她说，我爱极了穿着高跟鞋起舞的感觉。她还指出，...

范思哲(Gianni Versace SpA)首席执行长表示，亚洲市场明年有望取代美国，成为公司仅次于欧洲的第二大市场。
范思哲首席执行长雷西欧(Giancarlo Di Risio)周三在北京对记者表示，我们两年前制定了亚洲市场计划，并一直坚持按计划实施。
雷西欧表示，范思哲预计公司销售不会受到全球金融危机的显著影响。对范思哲来说，我们可以肯定金融危机尚未对我们带来冲击。
雷西欧在采访中表...

华尔街剧烈动荡，金融系统摇摇欲坠，而美国企业正面临着另一个重大挑战：搞清楚怎么管理新加入公司的年轻员工－－即“新千年一代”。这代人出生于1980年到2001年间，在父母的宠爱下长大，自我中心倾向严重。本文改编自《蜜罐里的孩子长大了：新千年一代的管理学》(The Trophy Kids Grow Up: How the Millennial Generation Is Shaking Up t...

最近预订到纽约的机票时，好心的旅行代理建议我上网登记，给自己弄一个好座位。“我给你推荐一些座位，好吗？”他问道。
“你说什么？”
“嗯，这个航班有些座位非常、非常好，有些不那么好，差很多。我有一本指南。”
“纽约指南？”
“不，不，是座位指南。”
我想象有一本厚厚的册子，讲述扶手材料的历史——那......Booking a flight to New York recently, I w...

在最为富有的收藏家——查尔斯•萨奇(Charles Saatchi)、罗曼•阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)——被视为是他们购买艺术家的环境下，我们往往会忘记，在艺术品捐赠史上，企业家转变为鉴赏家是一个新的进展。全球最伟大的博物馆——卢浮宫(Louvre)、Hermitage、普拉多博物馆(Prado)——都是由君主和皇帝发出的“富足文明就是权力”的言论开...

设想一下，一位医生将病人推进手术室时对他说：如果我不需要给病人做手术的话，我会更热爱我的工作。或者设想NBA骑士队的勒布朗·詹姆斯(LeBron James)对记者说，如果我不需要打比赛和训练，我真的会喜欢做一名NBA球员。听上去很荒唐，是不是？
现在再设想一下，一位公司高管说：如果我不需要开会，我会更喜爱我现在的工作。当然，在我从事咨询工作以来，我曾经多次听到前来咨询的公司高...