English - The Real Deal

我的第二本书终于出版发行了！
书名叫《时尚英语2 美国流行文化A to Z》，依旧由外语教学与研究出版社出版，ISBN 978-7-5600-7693-5，519页，定价35元。配MP3光盘一张，我亲自出声。
与此同时，前一本书也推出了新版，增加了40页左右内容。新封面改为白色调，跟《时尚英语2 美国流行文化A to Z》构成一个系列。
新书需要一段发货时间，估计暂时还买不到。几个星...

文化不一样，对语言的理解就是不一样。
今天的一篇稿件里反复出现了paper cut这个词，原文作者是要表达“剪纸”的意思。
中国同事的反应：paper cut就是剪纸啊，难道有问题？
老外同事的反应：paper cut怎么可能是剪纸？明明就是割伤嘛！
解释了一番剪纸是什么东西之后，老外说，这是特别中国化的艺术，没有完全对应的英语单词。但无论如何，说paper cut是不对的。（这一...

今天无意间看到这个：
In for a penny, in for a pound. It’s dogged as does it. 是什么意思？
已解决
最佳答案
为了几文钱，做得像条狗一样（形容赚钱辛苦得很）。
I was like, “Wha?”
接着往下看，幸好有这样的回复：
It’s dogged as does it. 意思是：Anything can be don...

前几天看The Big Bang Theory第一季大结局的时候，注意到了nauseous和nauseated的问题。剧中人物Leonard和Sheldon之间有这样一段对话（含剧情透露，不想知道的请跳到中文部分接着看）：
Leonard: Now that I’m actually about to go out with Penny, I’m not excited, I’m nau...

竟然有这样的事。在不少国家（比如英国、美国、加拿大、澳大利亚等等），谁在家里穿裤子，谁就是一家之主，谁说了算！
别以为我借着愚人节忽悠你。不信去问问你认识的老外。
没有认识的老外？
好吧，我就给你证据：世界之大，无奇不有。
Bonus video: Jesse McCartney - Leavin’ (Kinda NSFW)

推荐一篇文章：宫保鸡丁—— 美剧，中餐，英语
本人一向不爱说教，今天就破个例吧：请大家向文章作者学习！这种注意积累的方法的确对学英语非常有帮助。要是你也这么留心自己看过的东西，你的英语会在不经意中得到很大提升！
另外，这篇文章的标题写的是“宫保鸡丁”，让我想起了以前经常纠结的一个问题：到底是“宫保”还是“宫爆”？当时还不是google和baidu的年代，没有上网查过。现在时代不同了，很...

在看EW的American Idol recap时，注意到这么一句话：
I mean, Simon even did an air rimshot after one of Carrey’s on-air jokes, a move I thought was limited to American parents out to embarrass their kids.
我的第一反应...

今天的内容涉及LOST第四季第一集的剧情。尽管不构成真正意义上的剧透，还是先警告一下各位：如果不想知道任何401的情节，请勿阅读此文。
=================================
这集里，Hurley和Bernard之间有这么一段对话：
Hurley: I wanna do a cannonball. I’ve been walking up and down...

今天真开心。澳网的混双决赛和男单决赛都很精彩，而且都是我希望看到的结果，爽也！昨天的女单决赛虽然没有如我所愿，但不得不承认Sharapova的表现很好，这个冠军实至名归。而且她的得奖感言相当感人，值得加分！（可惜在网上找不到完整的文字版。）
从新闻里摘抄一部分相关内容：

In her trophy acceptance speech, Sharapova spoke in heart...

早就听说过news来源于north、east、west和south的首字母，因为来自四面八方的消息构成了“新闻”。一直觉得这理论不靠谱（虽然我挺希望它是真的），现在得到了证实。
People mention the points-of-the-compass story so often as the source of news that it’s not surprising it ...