《经济学人》翻译

原文作者：Gideon Rachman原文链接：A bad year for diplomats 译者：goodman2008年11月19日The World in 2009 编辑部基登·拉彻曼
.
*世界多边协商，毫无希望
 
 
James Sillavan
 
布什总统在其任内已经遭到过很多的辱骂了。其中较文雅的指责是他是一个“单方面动武主义”。建立全球政府的信奉者希望，白宫的新主人能...

原文作者：The Economist原文链接：The ecumenism of commerce 译者：impactben伊拉克人和其他中东人改变了中国的一个外贸城市
在义乌闹市区的巴格达饭店，许多中东人正在电视前看一个阿拉伯语的新闻纪录片。库尔德人和土耳其人，巴格达的什叶派和沙特阿拉伯的瓦哈比派已经在此消除了困扰他们国家的教派纷争。“我们都是穆斯林”，当被问到他是否认同自己是什叶派还是逊尼...

原文作者：Economist.com原文链接：Mumbai counts the cost 翻译：jaye.w印度的商业中心终于从恐怖主义的痛苦中解放了出来
 
11月29日，周日，Ratan Tata， 印度塔塔商团（Tata Group of businesses）的主席调查了位于孟买的宏伟的泰姬哈玛饭店外的现场。这个饭店已经委任商团管理超过110年了。前些天，印度突击队杀死了三天前暴袭...

原文作者：The Economist print edition原文链接：The perils of incrementalism 翻译：shelly7628The perils of incrementalism
温和改良？贻误病情！
未来的经济局势会更加严峻。这场经济领域的瘟疫开始于１５个月之前，首先发病的是信贷市场，然后一系列实体经济领域都出现了可怕的病症。美国、英国、欧元区和日本已经...

原文作者：from economist原文链接：当小孩真不容易 翻译：Lizz在非洲，生育能力往往和不稳定相联系。苦难越深的地方出生率越高。在尼日尔，尽管当地出生的许多婴儿都患有营养不良，但一个普通妇女仍有望生育8个孩子。横跨非洲大陆，情况则更糟：18岁以下的未成年人占非洲总人口的49%。那么非洲国家的政府该如何帮助本本国儿童呢？设立在埃塞俄比亚的非洲儿童政策论坛，一个具有泛欧洲大陆背景的智...

原文作者：The Economist原文链接：The Economist-Climate Change-Green，Easy and Wrong 翻译：Ｃho克latＥ气候变化
绿色，简单，错误
稚嫩的新政为何变得糟糕
如今世界面临着两大紧迫的问题 --- 经济危机和全球变暖。好在有一种办法似乎能够很好地解决这两个问题：政府应该大手笔的投资于绿色技术，这样就能在改革能源行业时扩大内需。
上述...

原文作者：Dominic Ziegler原文链接：Twitching China 翻译：commondata
2008年11月19日
《经济学人》The World in 2009
作者：James Miles
译者：CommonData
通过发现未知的鸟类品种，地道的业余爱好者将创造中国鸟类学历史。这来自该国又一变化：初生的本土观鸟族。
直到最近，本土观鸟族们仍不为人知。专家们热衷于研究那...

原文作者：The Economist print edition原文链接：Sittin' on the dock of a bay 翻译：shelly7628Sittin' on the dock of a bay
经济学人：亚洲——出口受阻
在今年早些时候，大多数商人和投资者都希望亚洲的新兴经济体能够抵御发达国家的经济和金融风暴。然而现在纵观亚洲股市，我们看到的是它们似乎重演了１９９７－９...

原文作者：The Economist原文链接：Serious engagement 翻译：vivienne_v2008年11月20日
《经济学人》印刷版
从1947年开始，罗伯特·洛威尔（Robert Lowell）与伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop）之间自由自在的书信往来持续了30年。二人都跻身于20世纪美国最优秀的诗人之列，他们的通信自始至终...

原文作者：Economist.com原文链接：A special relationship 翻译：goodman2008年11月17日《经济学人》网
.
哪国将成为奥巴马总统外访的第一站？
.
据爱尔兰作家帕蒂·保尔的说法，由于和美国保持了“特殊的关系”，可以肯定英国是奥巴马上任后外访的第一个国家。虽然萨科奇到2009年就不再是欧盟的轮值主席，但法国还是有四分之一的机会迎来奥巴...