丁丁飆英文

A Dialogue Between the Soul and the Body
by Andrew Marvell (1621-1678)
Soul.
O, WHO shall from this dungeon raise
A soul enslaved so many ways?
With bolts of bones, that fettered stands
In feet,...

2006 年一月舊文，也算是奧迷系列文章又一篇：
中時電子報（01/24/2006 ）登出一篇「進入他者的世界 詹宏志vs.李安 斷背山」座談記錄：
詹：．．．譬如說「理性與感性」，那是維多利亞時代的世界，你不只是用那個劇本來拍戲，還要用所有人的行為舉止來拍戲，他們有一套在當時環境裡頭的生活，所以集體起來看來完全是一個陌生的語言，李安如何在很短的時間內，掌握到完全陌生的語言來講這個故事。我指...

看到一個很好的英文自學論壇，許多精采建議，包括泛讀、精讀、朗讀，都是極佳的學習手段。
三讀之外，丁丁再加上一讀：「抄」讀，也是一種不錯的方法，可以透過抄寫思索的過程，把語文內化成為我們自己的表達工具，不但會看也會用，能讀也能寫。抄讀的目的，正是為了會用、能寫。
抄讀有幾項原則：
一．找自己讀得懂、己經懂的內容來抄，因為抄讀的目的不在了解原文內容寫了什麼 (what)，而在深入體會原文如何表達...

日前有幸接觸幾位即將聯展的金工藝術家，其中一位的展出專題為「疊迭不休」，以示重複「疊」落，流動更「迭」的創作理念，更有著與藝術永恆對話，「喋喋」於美之意。
疊、迭、喋，同音異義，幻化不休，巧思無限，意韻深長。
丁丁借花獻譯，靈機一動，將「疊迭不休」、「喋喋不休」的多重意念英譯為：
Forever Iterating and Alternating. An everlasting Reiter...

我們華人說英文時，常會不自覺地說："my friend he ..."，緊跟在名詞主詞之後多追加一個代名詞。
丁丁心中納悶，猜想這句構習慣從何而來，留神傾聽查看追蹤，果然在中文發現了源頭。原來我們經常使用這種「句型」：「我朋友他（怎樣怎樣）．．．」，這個多餘的「他」，真是太有趣了。
為什麼中文裡會出現這種習慣呢？問姑姑，也出來一大堆「我朋友他」、「我同學他」、「我老闆他」．．．國語之外，不知...

談到 of，就想起中文的「的」，以及 of 與「的」帶來的翻譯煩惱。
余光中先生寫過一篇「論的的不休」，詬病中譯與現代中文句中使用太多的「的」。丁丁倒是有另一煩惱，卻在「的的不分」。
Science of Democracy
vs.
Democracy of Science
vs.
Scientific Democracy
由於中文詞語字面本身看不出詞性，到底要怎麼譯，才不會令讀者把表示...

英文句構糾結，因此學英文要會斷句：找出句與句、詞與詞的從屬關係，找出語詞配對單位。遇到介系詞時往往最麻煩：到底這個介系詞是屬於前面那個動詞的一部分，共構成具有特殊語意的 phrasal verb 呢，還是單獨存在成立？斷錯了章，往往就取錯了義。
比方下面這句佚名出處的「交叉反語」（chiasmus，一種文字遊戲）：
When buyers don't fall for prices,
pri...

中國時報人間登出波斯詩人 Omar Khayyam 魯拜集英譯之中文新譯：
71
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety no Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a W...

前文略述奧氏定律的丁丁心得，現在談談丁丁試譯： 丁丁之譯，其實是個實驗，想看看能否以最精簡經濟的字數，有節奏的句構，而且不失時代氛圍的用字，亦步亦趨，傳遞原句要義、表現原句風格、保留原句形式。當然真正的好翻譯，不必一定要強保留原句形式，可能沒有意義，效果也不見佳，而且可能根本很難做到。但這只是自己給自己一個挑戰，算是遊戲吧。 It is a truth--------------------...

謝謝大家共襄天字第一句盛舉，每個譯法都各有切入點，非常精采。
關於這個名句，歷來學者名家分析精闢，丁丁在此就把博採眾家與自家心得的綜合報告一下：
1. 奧斯汀文字的慧黠犀利一向聞名，尤其在傲慢與偏見裡更處處機峰。所以她這開頭一句，直點本書核心主題（婚姻大事與金錢考量的關係），而且用字經濟精準而語帶揶揄，設定全書語言風格，絕不只是一個正經八百的字面平敘直解句。
==譯文如何表達行間的神情風貌...