哪吒机器人提醒：
提醒：知难行易的探索和实践·不知不怪
【标题】译文的逻辑和风险
【摘要】楼主：I will pick it up,so i can sell it before the season is over. pick it up 什么意思 答复：秋天的晓涵: 加快速度 HIDER: 我会提货的，这样可以在季前销售评论：依据背景，加速和提货的意思，是都可以的，除此以外，还有可能是：我将付款，这样我能在旺季之前卖出。我将买进，这样我就能在旺季之前卖出。我将恢复，..............我将赢得...........我将加速做这件事，这样.........都是有可能的，HIDER的译文，“我会提货的，这样可以在季前销售”也是有可能的，不过，译文的风险大一些，尤其在不了解背景的前提下。"我来做这件事情，这样..........."好像较好，不过，译成“加速”，怎么都不会错。这里的pick it up，基本意思是“拾起来”的含义，可以延伸为，购买，付款，加速，等等。甚至可以翻译成“接过来”。这个求助的难点，在于背景，当然，只有楼主知道的了。大家的答复，应该说，都没有错。我这样解释，可以吗？... (04-09 22:21)
手机哪吒网 m.iNezha.com