哪吒机器人提醒：
提醒：关于不能承受的生命之轻的最新评论
【标题】读昆德拉的几个要领 (评论: 不能承受的生命之轻)
【摘要】大头马评论: 不能承受的生命之轻
评价: 力荐
最近在休息的时候重复的看昆德拉的这部小说，是上海译文的新版，标题改了，曾经沸沸扬扬的事，但我对标题没有意见，我喜欢新的版本，是因为译者采用的文体：平实，清晰和克制。对一本嘲讽”媚俗”（kitsch）的小说，太多的成语和文采反而是有害的。旧版在网上流传很广，那个版本的翻译本身就非常kitsch，我怀疑这也是造成许多人误解这部书，乃至误解kitsch含义的一个原因。另外新版译本有个好处，就是尊重原版，把小...... (04-09 22:12)
手机哪吒网 m.iNezha.com